-
(music & lyrics Päivi Hirvonen)
Uinuu tumma huntu yllä ikimetsien.
Hiljaisuuden rikkoo huudot ihmisten.
Iskee terät kirveiden, puiden rungot kaataen.
Keuhkot happea haukkoo.
Seisoo metsän tyttö silmät tulta leimuten
kallioilla maailmojen kaukaisten.
Tuntee tuskan metsien, kasvaa raivo loitsujen.
Ilmaan piirtää ja tuuleen huutaa:
Halkee ja murtuu jää,
taivaat yllä häviää.
Pyörii ja sortuu maa,
maailmat alla vajoaa.
Vyöryy kuumuus ylle murtuvien mannerten.
Kaikuu avunhuudot ikimetsien.
Riehuu lieskat roihuten, lakkaa äänet lintujen.
Keuhkot happea haukkoo.
Kulkee metsän tyttö maailmojen kaukaisten
läpi palavien metsän sammalten.
Näkee tuhot ihmisten, kasvaa loitsut raivoten.
Ilmaan piirtää ja tuuleen huutaa:
Halkee ja murtuu jää…
Metsän tyttö, puiden neito.
Tuo turva, tuo rauha.
Metsän tyttö, luonnon paimen.
Tuo turva, tuo rauha.
Halkee ja murtuu jää…
ENGLISH:
A dark veil lies over the eternal forests.
The shrieks of humans break the silence.
The blades of axes strike, felling tree trunks.
Lungs gasp for air.The girl of the forest stands, her eyes blazing with fire,
on the rocks of distant worlds.
She feels the pain of the forests; the rage of her spells grows.
She draws in the air and screams into the wind:The ice cracks and breaks,
the skies above disappear.
The earth spins and collapses,
the world below sinks away.A heat rolls over the breaking continents.
The eternal forest's cry for help echoes.
Flames rage; the sounds of birds cease.
Lungs gasp for air.The girl of the forest, from distant worlds,
walks through the burning moss of the forest.
She sees the destruction of humans; her spells grow with rage.
She draws in the air and screams into the wind:The ice cracks and breaks...
Girl of the forest, maiden of the trees.
Bring safety, bring peace.
Girl of the forest, shepherd of nature.
Bring safety, bring peace.The ice cracks and breaks...
-
Saat mun padot murtumaan.
Saat mut taas tuntemaan niin paljon et pelottaa.
Oo, saat mun jäätiköt sulamaan.
Pystynkö kuitenkaan syvään päätyyn viel sukeltaa.
Mun järki sanoo seis ja mun sydän huutaa joo!
Älä tuu mun luo vielä tänään!
Älä tuu mun luo vielä tänään!
Koska maailma seisahtuu, kun sä tuut.
Sun syliisi hukun ja silloin katoaa kaikki muu.
Ei oo mitään niin kaunista
kuin tämä maailma, jonka päällä sä vaellat.
En saa silti myrskyjä laantumaan.
Tahtoisin uskaltaa syvään päätyyn taas sukeltaa.
Mun järki sanoo seis ja mun sydän huutaa joo!Älä tuu mun luo vielä tänään…
Älä tuu mun luo vielä tänään…
Tuu mun luo vielä tänään!
ENGLISH:
You make my dams break.
You make me feel so much it scares me.
Oh, you make my glaciers melt.
But can I still dive into the deep end?
My mind says stop, but my heart screams yes!Don’t come to me yet today!
Don’t come to me yet today!
Because the world stands still when you come. I drown in your arms, and everything else disappears.
There’s nothing as beautiful
as this world that you walk upon.Still, I can’t calm the storms.
I wish I could dare to dive into the deep end again.
My mind says stop, but my heart screams yes!Don’t come to me yet today…
Don’t come to me yet today…
Come to me today! -
Ei oo mulla enää mitään antaa,
(Rahaa, valtaa, lisää tavaraa!)
kun tää maailma hukkuu paskaan.
(Kaiken pitää kasvaa kasvaa kasvaa.)
Tulvat nousee ja metsät palaa;
(Rahaa, valtaa, lisää tavaraa)
silti kaiken pitää vaan kasvaa kasvaa.
Maa palaa.
Maa palaa.
Maa palaa.
Maa palaa.
Vanhojen hullujen leikit jatkuu.
(Rahaa, valtaa mulle lisää!)
Ei ne tyrannit nuku siellä, missä pommit paukkuu.
(Rahaa, valtaa mulle lisää!)
Maailma voi pian olla vainaa,
(Rahaa, valtaa mulle lisää!)
jos joku niistä päättää sitä nappia painaa.
Maa palaa…
Raakut kuolee ja linnut katoo.
(Kuka tätä kaikkee ohjaa, ohjaa?)
Silti yritän vielä ihmisiin uskoo.
(Onko meillä muuta ku pelkkää sotaa?)
Maasta revitään irti kaikki mitä saadaan,
(Kaiken pitää kasvaa kasvaa kasvaa)
vaikkei Äiti Maa oo meille mitään velkaa.
Maa palaa…
ENGLISH:
I don’t have anything left to give,
(Money, power, more stuff!)
when this world is drowning in shit.
(Everything has to grow, grow, grow.)
Floods rise, and forests burn;
(Money, power, more stuff!)
Still, everything just has to grow, grow.The earth is burning.
The earth is burning.
The earth is burning.
The earth is burning.The games of the old fools continue.
(Money, power, more for me!)
The tyrants don’t sleep where the bombs explode.
(Money, power, more for me!)
The world might soon be a grave,
(Money, power, more for me!)
if one of them decides to press that button.The earth is burning…
The freshwater mussels die, and the birds disappear.
(Who’s in charge of all this? Who’s in charge?)
Still, I try to believe in people.
(Do we have anything else but war?)
We rip up the earth and take everything we can get,
(Everything has to grow, grow, grow.)
even though Mother Earth owes us nothing.The earth is burning…
-
Emoiseni, emoiseni,
emoiseni, maaemoni.
Emoiseni, emoiseni,
maaäitini, maaemoni.
Pääni lasken rinnallesi,
pehmeälle nurmellesi.
Käteni lasken juurillesi,
vahvalle maallesi.
Kaunis maaemoni,
oi anna syntimme anteeksi!
Emme ansaitse maatasi,
emme sun turvaasi.
Silti pyydän maaemoni,
suojele lapsemme!
Emoiseni, maaäitini,
varjele lapsesi!
ENGLISH:
My mother, my mother,
my mother, my earth mother.
My mother, my mother,
my earth mother, my earth mother.I lay my head upon your breast,
upon your soft grass.
I place my hands upon your roots,
upon your strong land.My beautiful earth mother,
oh, forgive our sins!
We do not deserve your land,
we do not deserve your protection.
Yet I ask, my earth mother,
protect our children!My mother, my mother earth,
embrace your children! -
Sulle mä laulun laulaisin,mun kyyneleeni vuotaisin.
Kättäsi lämmittäisin.
Päätäs silittäisin.
Vuoksesi kuuhun matkaisin,
ja luodin mun rintaan ottaisin.
Susta mä laulun laulaisin.
Sun rakkautes siihen lainaisin.
ENGLISH:
I would sing a song for you,
my tears would flow for you.I would warm your hands,
I would stroke your head.I would travel to the moon for you,
and I would take a bullet to my chest for you.I would sing a song about you.
And you love would be my muse. -
Humala huhusi puussa, ja sä vastasit sen kutsuun.
Se huhusi aina ja uudestaan ja ajoi sut täysin loppuun.
Se sulki mun suun silloin kun ois pitänyt puhua.
Ja maailmalle hymyilin, vaikka mun mieli oli murtua.
Humala huhuaa,
kun se tulee hakemaan,
saa toiset meistä laulamaan
ja toiset valehtelemaan.
Mä katsoin vuodesta toiseen sun kuolematonta menoa.
Kuuntelin ja uskoin sun lupauksia ja valheita.
Kauan jaksoin vierelläs elää ja hengittää,
vaikka hukutit sun rakkautes pulloon vettä väkevämpää.
Humala huhuaa,
kun se tulee hakemaan,
saa toiset meistä laulamaan
ja toiset valehtelemaan.
Humala huhuaa,
kun se tulee hakemaan.
Se etsii aina uhriaan,
jonka ympäriltä kaiken tuhoaa.
Humala huhuaa…
ENGLISH:
The drinking spirit whispered in the tree, and you answered its call.
It whispered again and again and drove you completely to the edge.It shut my mouth when I should have spoken,
and I smiled to the world, even as my mind was breaking.The drinking spirit whispers
when it comes to claim.
It makes some of us sing,
and others lie.I watched, year after year, your immortal path.
I listened and believed your promises and lies.I endured living and breathing by your side for so long,
even though you drowned your love in a bottle stronger than water.The drinking spirit whispers
when it comes to claim.
It makes some of us sing,
and others lie.The drinking spirit whispers
when it comes to claim.
It always looks for its victim
and destroys everything around it.The drinking spirit whispers…
-
Tein tän laulun sulle,
lapselle maan matoselle,
tuulten pieksemälle,
aaltojen pohjaan painamalle.
Tein tän laulun sulle,
sun sielulle rauhattomalle,
joka pimeydessä vaeltaa,
eikä uskalla nukahtaa.
Tehdään tuulesta turvasi,
laineista laulusi!
Karkotetaan pimeys pois,
ja tuodaan valo takas sun uniisi.
ENGLISH:
I made this song for you,
for the child of the earth, the little soul. Beaten by the winds,
sunk to the bottom of the waves.I made this song for you,
for your restless soul,
That wanders in the darkness, afraid to fall asleep.Let’s make the wind your safety,
the waves your song!
We’ll drive the darkness away,
and bring the light back to your dreams.
Next
Next